Luke 13:18 And he said, To what is the kingdom of God likened? and to what shall I liken it?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 And he said, G1161 G5100 To what G3664 [⁵likened G1510.2.3 ¹is G3588 ²the G932 ³kingdom G3588 G2316 ⁴of God]? G2532 and G5100 to what G3666 shall I liken G1473 it?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G3004 έλεγε δε G1161 G5100 τίνι G3664 ομοία G1510.2.3 εστίν G3588 η G932 βασιλεία G3588 του G2316 θεού G2532 και G5100 τίνι G3666 ομοιώσω G1473 αυτήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ελεγεν δε τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου και τινι ομοιωσω αυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G3767 CONJ ουν G5101 I-DSM τινι G3664 A-NSF ομοια G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G5101 I-DSM τινι G3666 [G5692] V-FAI-1S ομοιωσω G846 P-ASF αυτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

18 G3004 V-IAI-3S Ἔλεγεν G3767 CONJ οὖν· G5101 I-DSN τίνι G3664 A-NSF ὁμοία G1510 V-PAI-3S ἐστὶν G3588 T-NSF ἡ G932 N-NSF βασιλεία G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2532 CONJ καὶ G5101 I-DSN τίνι G3666 V-FAI-1S ὁμοιώσω G846 P-ASF αὐτήν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Ἔλεγεν οὖν, Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

TR⁽ⁱ⁾

18 G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G1161 CONJ δε G5101 I-DSM τινι G3664 A-NSF ομοια G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSF η G932 N-NSF βασιλεια G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G5101 I-DSM τινι G3666 (G5692) V-FAI-1S ομοιωσω G846 P-ASF αυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἔλεγεν οὖν Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἔλεγεν ⸀οὖν· Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ελεγεν δε τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου και τινι ομοιωσω αυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

18 G3004 (G5707) ελεγεν He Said G1161 δε And, G5101 τινι To What G3664 ομοια Like G2076 (G5748) εστιν Is G3588 η The G932 βασιλεια G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God? G2532 και And G5101 τινι To What G3666 (G5692) ομοιωσω Shall I Liken G846 αυτην It?

ACVI⁽ⁱ⁾

18 G1161 CONJ δε And G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G5101 I-DSN τινι What? G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSF η Tha G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3664 A-NSF ομοια Like G2532 CONJ και And G5101 I-DSN τινι To What? G3666 V-FAI-1S ομοιωσω Will I Compare G846 P-ASF αυτην It

new⁽ⁱ⁾

18 G1161 Then G3004 [G5707] said he, G5101 { To what G2076 [G5748] is G932 the kingdom G2316 of God G3664 like? G2532 and G5101 to what G3666 [G5692] shall I compare G846 it?}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ dicebat ergo cui simile est regnum Dei et cui simile esse existimabo illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ { Dicebat ergo: Cui simile est regnum Dei, et cui simile æstimabo illud?}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Soðlice he cwæþ. hwam is godes. rïce gelïc. & hwam wene ic þt hit beo gelïc.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Soðlice he cwæð. hwam is godes rice gelic; & hwam wene ic þæt hit beo ge-lich.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therfor he seide, To what thing is the kyngdom of God lijk? and to what thing schal Y gesse it to be lijk?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or wherto shall I compare it?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he sayde: What is the kyngdome of God like? Or wher vnto shal I copare it?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said he, "What is the kingdom of God like? Or whereto shall I compare it?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then sayde he: what is the kyngedome of God lyke? or whereto shall I compare it?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then sayde he: what is the kyngdome of God like? or wherto shall I compare it?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said he, What is the kingdome of God like? or whereto shall I compare it?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or whereto shall I compare it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said therefore: To what is the kingdom of God like, and whereunto shall I resemble it?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Then G3004 said he [G5707] G5101 , Unto what G2076 is [G5748] G932 the kingdom G2316 of God G3664 like G2532 ? and G5101 whereunto G3666 shall I resemble [G5692] G846 it?

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he said, what does the kingdom of God resemble? to what shall I compare it?

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said he, To what is the kingdom of God like, and to what shall I resemble it?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said He, To what is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said he, To what is the kingdom of God like? and whereunto shall I compare it?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he said, To what is the kingdom of God like? and to what shall I compare it?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said he, To what is the kingdom of God like? and to what shall I resemble it?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Then G3004 [G5707] said he G5101 , { To what G2076 [G5748] is G932 the kingdom G2316 of God G3664 like G2532 ? and G5101 to what G3666 [G5692] shall I compare G846 it?}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, moreover, What does the kingdom of God resemble? To what shall I compare it?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jeshu said, What doth the kingdom of Aloha resemble, and to what shall I compare it?

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And Jesus said: To what is the kingdom of God like? and with what shall I compare it?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ^(18:4) And he said, What is the kingdom of God like? and to what shall I liken it?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said and: To what like is the kingdom of the God? and to what shall I compare her?

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said therefore: To what is the kingdom of God like? And to what shall I liken it?

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he said: To what is the kingdom of God like; and to what shall I liken it?

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said therefore, To what is the kingdom of God like? and to what shall I compare it?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, `To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, To what is the kingdom of God like? and to what shall I liken it?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, To what is the kingdom of God like? and to what shall I liken it?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said therefore, { Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 He G1161 said therefore, G5101 Unto what G2076 is G932 the kingdom G2316 of God G3664 like? G2532 and G5101 whereunto G3666 shall I liken G846 it?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He went on to say, therefore––Whereunto, is the kingdom of God, like? And, whereunto, shall I liken it?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So Jesus said: "What is the Kingdom of God like? and to what can I liken it?

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then He said, To what is the kingdom of God like? and to what shall I liken it?

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This prompted Him to say, "What is the Kingdom of God like? and to what shall I compare it?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said, "To what is the Kingdom of God like? and to what shall I liken it?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So he said, "What is the Reign of God like? to what shall I compare it?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, therefore, "What is the Kingdom of God like, and to what can I compare it?

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, "To what is the kingdom of God like? To what shall I compare it?

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ This led him to say. "What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus said, To what is the kingdom of God like? and to what shall I liken it?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, then, "To what is the kingdom of God like? And to what shall I be likening it?

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁸ So He went on to say, "What is the kingdom of God like? To what may I compare it?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he said, What is the kingdom of God like? what comparison may I make of it?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said, What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He said, What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸
YAH SHUA ON THE SOVEREIGNDOM OF ELOHIM: THE MUSTARD KERNEL
Then he words, To what is the sovereigndom of Elohim likened? And to what liken I it?

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? And what shall I compare it to?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, What is the kingdom of God like, and to what will I compare it?

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he said, "What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 He G5101 said, "What G2076 is G932 the Kingdom G2316 of God G3664 like? G2532 To G5101 what G3666 shall I compare G846 it?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he said, "What is the Kingdom of God like? And to what can I compare it?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said he, To what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Then G3004 said G5101 he, To what G932 is the kingdom G2316 of God G3664 like? G5101 and whereunto G3666 shall I resemble it?

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and to what shall I compare it?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and unto which shall I resemble it?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then he said, What is the kingdom of God like? and to what shall I compare it?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then He said, "What is like the kingdom of God? And to what should I liken it?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 Then G3004 said he, G5101 To what G2076 is G932 the kingdom G2316 of God G3664 like? G2532 And G5101 to what G3666 shall I compare G846 it?

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And he said, 'To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and unto what shall I compare it?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then He said, "What is the kingdom of God like? And to what shall I compare it?

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then He said: “What is the Kingdom of God like, and to what shall I compare it?

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore He went on to say, "To what is the reign of God like (or: How and in what is God's kingdom activities similar), and with what shall I liken it (put it in resemblance)?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jesus continued: »To what shall I compare the Kingdom of God? What is it like?«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Parables about a Mustard Seed and Yeast
So Jesus went on to say, “What is the kingdom of God like? What can I compare it to?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Therefore he said, "What is the kingdom of God like, and to what shall I compare it?

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἔλεγεν οὖν “Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ἔλεγεν (He was saying) οὖν (then), “Τίνι (To what) ὁμοία (like) ἐστὶν (is) ἡ (the) βασιλεία (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God)? καὶ (And) τίνι (to what) ὁμοιώσω (shall I liken) αὐτήν (it)?

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And He was saying, “To what is the kingdom of God like? And to what shall I liken it?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now he said, The kingdom of God is similar to what? And what shall I make it similar to?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? And what shall I compare it to?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G846 Er G3004 sprach G1161 aber G5101 : Wem G2076 ist G932 das G2316 Reich Gottes G3664 gleich G2532 , und G5101 wem G3666 soll ich‘s vergleichen ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 Er sprach G1161 aber G5101 : Wem G2076 ist G932 das Reich G2316 Gottes G3664 gleich G2532 , und G5101 wem G846 soll ich’s G3666 vergleichen ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2036 Er sprach G1161 aber: G5101 Wem G2076 ist G932 das Reich G2316 Gottes G3664 gleich, G2532 und G5101 wem G846 soll ich es G3666 vergleichen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2036 Er sprach G1161 aber G5101 : Wem G2076 ist G932 das Reich G2316 Gottes G3664 gleich G2532 , und G5101 wem G846 soll ich es G3666 vergleichen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ En Hij zeide: Wien is het Koninkrijk Gods gelijk, en waarbij zal Ik hetzelve vergelijken?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G1161 En G3004 G5707 Hij zeide G5101 : Wien G2076 G5748 is G932 het Koninkrijk G2316 Gods G3664 gelijk G2532 , en G5101 waarbij G846 zal Ik hetzelve G3666 G5692 vergelijken?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸
Et il disait: A quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il disait aussi : à quoi est semblable le Royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G3004 ¶ Il dit G5707 G1161 encore G5101 : A quoi G932 le royaume G2316 de Dieu G2076 est-il G5748 G3664 semblable G2532 , et G5101 à quoi G846 le G3666 comparerai-je G5692 ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo: ¿A qué es semejante el Reino de Dios, y a qué le compararé?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Y dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y á qué le compararé?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ¶ Y dijo: ¿A qué es semejante el Reino de Dios, y a qué le compararé?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Atëherë ai tha: ''Kujt i përngjan mbretëria e Perëndisë, me se ta krahasoj?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чемууподоблю его?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ܐܡܪ ܗܘܐ ܕܝܢ ܝܫܘܥ ܠܡܢܐ ܕܡܝܐ ܡܠܟܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܘܠܡܢܐ ܐܕܡܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ فقال ماذا يشبه ملكوت الله وبماذا اشبهه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ እርሱም። የእግዚአብሔር መንግሥት ምን ትመስላለች፥ በምንስ አስመስላታለሁ?

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եւ ըսաւ. «Ի՞նչ բանի նման է Աստուծոյ թագաւորութիւնը , կամ ի՞նչ բանի նմանցնեմ զայն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Եւ ասաց. «Ինչի՞ նման է Աստծու արքայութիւնը, եւ ինչի՞ նմանեցնեմ այն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lavarout a reas c'hoazh: Ouzh petra eo heñvel rouantelezh Doue, pe ouzh petra e hañvalin anezhi?

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Orduan erraiten çuen Iesusec, Cer irudi du Iaincoaren resumác? eta cerequin comparaturen dut hura?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Тогава каза: На какво прилича Божието царство? И с какво да го сравня?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Govoraše dakle: "Čemu je slično kraljevstvo Božje? Čemu da ga prispodobim?

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ I řekl Ježíš: Čemu podobno jest království Boží a k čemu je přirovnám?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men han sagde: hvad er Guds Rige ligt! og hvorved skal jeg ligne det?

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 耶穌 G3004 說 G2316 ：神 G932 的國 G2076 G3664 好像 G5101 甚麼 G5101 ？我拿甚麼 G3666 來比較呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 耶稣说：神的国好象甚么？我拿甚么来比较呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2424 耶稣 G3004 说 G2316 ：神 G932 的国 G2076 G3664 好象 G5101 甚么 G5101 ？我拿甚么 G3666 来比较呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kaj li diris:Al kio similas la regno de Dio? kaj al kio mi gxin komparu?

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Siis Ta ütles: "Mille sarnane on Jumala Riik ja millega Ma võrdlen seda?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin hän sanoi: kenenkä vertainen on Jumalan valtakunta, ja kenenkä kaltaiseksi minä sen teen?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Niin hän sanoi: "Minkä kaltainen on Jumalan valtakunta, ja mihin minä sen vertaisin?

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ და იტყოდა: რასა ვამსგავსო სასუფეველი ღმრთისაჲ, და ვისა მსგავს არს იგი?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jezi di yo: Ak ki bagay peyi kote Bondye Wa a sanble? Kisa m' ta di l' sanble ankò?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Monda pedig [Jézus:] Mihez hasonló az Isten országa? és mihez hasonlítsam azt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yesus bertanya, "Apabila Allah memerintah, bagaimanakah keadaannya? Dengan apakah dapat Aku membandingkannya?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ OR egli disse: A che è simile il regno di Dio, ed a che l’assomiglierò io?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Diceva dunque: A che è simile il regno di Dio, e a che l’assomiglierò io?

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ かくてイエス言ひたまふ『神の國は何に似たるか、我これを何に擬へん、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Yenna daɣen : ?er wacu i tețțemcabi tgeldit n Ṛebbi ? ?er wacu ara ț-metleɣ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 그러므로 가라사대 `하나님의 나라가 무엇과 같을꼬 내가 무엇으로 비할꼬

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Un Viņš sacīja: Kam līdzīga Dieva valstība? Ar ko lai es to salīdzinu?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jis tarė: “Į ką panaši Dievo karalystė, ir su kuo ją palyginsiu?

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Zatem rzekł Jezus: Komuż podobne jest królestwo Boże, a do czegoż je przypodobam?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ele, pois, dizia: A que é semelhante o reino de Deus, e a que o compararei?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Eisht dooyrt eh, Cre ta reeriaght Yee goll-rish? as cre gys nee'm y hoylaghey eh?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Derfor sa han: Hvad er Guds rike likt, og hvad skal jeg ligne det med?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ El a mai zis:,,Cu ce se aseamănă Împărăţia lui Dumnezeu, şi cu ce o voi asemăna?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Він же промовив: До чого подібне Царство Боже, і до чого його прирівняю?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Рече ж: Кому подобне царство Боже? й кому уподоблю його?